1
00:01:52,419 --> 00:01:54,719
Agora, no dia em que nasci

2
00:01:54,789 --> 00:01:57,156
Todas as enfermeiras se reuniram em volta

3
00:01:57,226 --> 00:01:59,354
E eles olharam maravilhados

4
00:01:59,428 --> 00:02:01,990
Na alegria que encontraram

5
00:02:02,065 --> 00:02:04,260
A enfermeira-chefe falou

6
00:02:04,334 --> 00:02:06,668
Disse para deixar este em paz

7
00:02:06,738 --> 00:02:09,070
Ela poderia dizer imediatamente

8
00:02:09,141 --> 00:02:11,702
Que eu era ruim até os ossos

9
00:02:11,778 --> 00:02:13,974
Ruim até os ossos

10
00:02:16,384 --> 00:02:18,876
B-B-B-B-Ruim

11
00:02:23,595 --> 00:02:26,223
Ruim até os ossos

12
00:02:26,297 --> 00:02:28,697
Eu quebrei 1.000 corações

13
00:02:28,767 --> 00:02:30,759
Antes de te conhecer

14
00:02:30,837 --> 00:02:33,032
vou quebrar mais 1.000, querido

15
00:02:33,106 --> 00:02:35,736
Antes que eu termine

16
00:02:35,811 --> 00:02:38,041
eu quero ser seu, querido

17
00:02:38,113 --> 00:02:40,344
Seu, e somente seu

18
00:02:40,416 --> 00:02:42,817
estou aqui para te contar, querido

19
00:02:42,887 --> 00:02:45,446
Que eu sou ruim até os ossos

20
00:02:45,521 --> 00:02:47,855
Ruim até os ossos

21
00:02:47,926 --> 00:02:49,860
B-B-B-B-Ruim

22
00:02:55,302 --> 00:02:57,237
Ruim até os ossos

23
00:03:43,967 --> 00:03:46,493
eu vou te contar
como vai ser

24
00:03:48,539 --> 00:03:51,304
Você vai dar
seu amor por mim

25
00:04:41,976 --> 00:04:44,776
Meu amor é maior
do que o Cadillac

26
00:04:46,783 --> 00:04:49,549
Depois que eu te mostrar eu voltarei

27
00:04:51,923 --> 00:04:54,323
Seu amor por mim
tem que ser real

28
00:04:55,661 --> 00:04:56,593
Puta merda!

29
00:05:30,575 --> 00:05:32,701
Vamos, Arnie.

30
00:05:37,116 --> 00:05:40,018
Ele está vindo.
Ele está trocando de camisa.

31
00:05:41,489 --> 00:05:43,481
Isso é poluição sonora,
o que você está fazendo.

32
00:05:46,996 --> 00:05:50,626
Você também pode estar despejando
resíduos tóxicos em nosso gramado.

33
00:05:50,701 --> 00:05:53,795
Olá, Dennis.
Já vou para lá.

34
00:05:53,871 --> 00:05:56,204
Apenas deixe isso.
Tudo bem.

35
00:05:56,274 --> 00:05:58,367
Prossiga. Tudo bem.

36
00:05:58,444 --> 00:06:00,379
Arnie, seu almoço!

37
00:06:03,117 --> 00:06:05,051
Tente mantê-lo frio.
Tem iogurte aí.

38
00:06:05,119 --> 00:06:06,144
Certo.

39
00:06:15,599 --> 00:06:17,329
Desacelerar !

40
00:06:24,011 --> 00:06:25,741
Vocês estão tendo uma guerra?

41
00:06:25,813 --> 00:06:29,774
Ela está chateada
porque vou fazer compras. Meu pai também.

42
00:06:29,852 --> 00:06:33,585
Não vai envergonhá-los quando você
consertar seu estúpido Volvo de graça.

43
00:06:33,658 --> 00:06:35,592
- O que?
- Ontem à noite, estávamos jogando Scrabble.

44
00:06:35,660 --> 00:06:38,494
É pescoço a pescoço entre eu e ela.
Nós surpreendemos meu pai mais cedo.

45
00:06:38,564 --> 00:06:43,003
Então, no final, eu tive essa escolha
de ''proporção'' por cinco péssimos pontos...

46
00:06:43,069 --> 00:06:45,197
- ou...
- Ou o quê, Arnie?

47
00:06:45,272 --> 00:06:48,504
''tellatio'' por 24 pontos
e o jogo.

48
00:06:48,577 --> 00:06:51,411
- O que ela fez?
- Ela venceu por sete pontos...

49
00:06:51,480 --> 00:06:53,642
porque a obscenidade não é permitida
no Scrabble.

50
00:06:53,718 --> 00:06:58,678
- E está no dicionário!
- Seu idiota, Arnie. Jesus.

51
00:07:02,262 --> 00:07:05,096
Você sabe, Arnie,
eu estava pensando--

52
00:07:05,165 --> 00:07:07,157
Ah, ah.

53
00:07:07,235 --> 00:07:09,204
Não, sério.

54
00:07:09,271 --> 00:07:13,038
Agora que seremos veteranos,
Acho que já está na hora...

55
00:07:13,109 --> 00:07:14,702
que nós te colocamos para dormir.

56
00:07:14,778 --> 00:07:18,908
- Você sabe, como este ano, né?
- Você precisa de uma garota para transar.

57
00:07:19,951 --> 00:07:24,413
- E Gail Justin?
- Não gosto do bigode dela.

58
00:07:24,490 --> 00:07:28,326
Foda-se! O que você se importa
se você ficar com um pouco de cabelo na boca?

59
00:07:30,199 --> 00:07:34,534
OK. E Sally Hayes?
Ela é fofa.

60
00:07:34,604 --> 00:07:37,541
- Ela está no segundo ano!
- E daí? Ela é um banco de esperma ambulante.

61
00:07:37,608 --> 00:07:39,542
eu sei. Vamos.

62
00:07:39,610 --> 00:07:42,842
não tenho o depósito mínimo
para abrir uma conta.

63
00:07:42,915 --> 00:07:47,114
Você está brincando? Você carrega
suas economias leves entre as pernas.

64
00:07:48,356 --> 00:07:50,483
Vamos, Arnie.

65
00:07:50,558 --> 00:07:52,493
eu acho que talvez
Vou simplesmente dar o fora.

66
00:08:00,004 --> 00:08:02,700
Você está jogando
futebol este ano ou o quê?

67
00:08:02,774 --> 00:08:04,800
Alguém tem que pegá-lo
quando você se atrapalha.

68
00:08:04,877 --> 00:08:07,210
- Olá, Terry.
- Como está seu joelho fraco?

69
00:08:07,280 --> 00:08:09,442
Está melhor.
O treinador quer que eu pratique.

70
00:08:09,517 --> 00:08:13,478
Sim? Já era hora. eu estive comendo
sujeira com seu nome por semanas.

71
00:08:16,526 --> 00:08:17,926
Olá, Denis.

72
00:08:18,962 --> 00:08:21,692
Olá, Roseanne.
Como você está?

73
00:08:21,765 --> 00:08:26,136
Estou bem. Eles vão
deixar você jogar futebol?

74
00:08:26,205 --> 00:08:27,332
Sim.

75
00:08:27,406 --> 00:08:29,376
O doutor disse que estou como novo.

76
00:08:30,111 --> 00:08:33,103
Então eu acho
Te vejo lá fora.

77
00:08:34,616 --> 00:08:36,881
Espero que sim.

78
00:08:37,722 --> 00:08:39,656
Bem, T.T.F.N.

79
00:08:40,559 --> 00:08:42,925
Sim. Ta-ta por enquanto.

80
00:08:48,936 --> 00:08:50,870
Eu não colocaria isso na minha boca.

81
00:08:50,938 --> 00:08:52,873
- Você não sabe onde esteve.
- Saia daqui.

82
00:08:52,941 --> 00:08:56,241
Mas sabemos onde não esteve.
Com você.

83
00:08:56,312 --> 00:08:58,907
- Está tendo problemas com seu armário?
- Não.

84
00:08:58,982 --> 00:09:01,884
- Você viu a nova garota?
- Acabei de chegar!

85
00:09:01,953 --> 00:09:06,982
- Estou apaixonado e sou exigente.
- Nunca percebi que você era exigente.

86
00:09:07,059 --> 00:09:08,651
Caia morto, Cunningham.

87
00:09:08,728 --> 00:09:10,992
- Qual o nome dela?
- Não sei. Ela está no escritório.

88
00:09:11,064 --> 00:09:15,059
Ela parece inteligente,
mas ela tem corpo de vagabunda.

89
00:09:16,305 --> 00:09:19,400
Ah Merda. Aí vem ela.

90
00:09:19,476 --> 00:09:21,945
Acho que você vai gostar daqui, Leigh.

91
00:09:22,013 --> 00:09:24,173
Me dê algo
para o meu colo.

92
00:09:24,248 --> 00:09:29,382
Temos uma boa banda. Fui para a Rosa
Desfile. Não é uma má maneira de conhecer garotos.

93
00:09:29,456 --> 00:09:31,424
eu gostaria de me envolver
com o anuário.

94
00:09:31,491 --> 00:09:35,428
Temos uma equipe incrível no anuário.
Ganhou um prêmio no ano passado.

95
00:09:35,497 --> 00:09:40,094
Então, que tal admitir
China Vermelha na ONU?

96
00:09:40,170 --> 00:09:42,571
- Acho que já fizemos isso.
- Sim, mas...

97
00:09:42,641 --> 00:09:45,632
você acha que foi uma boa ideia?

98
00:09:46,912 --> 00:09:48,676
Ela sorriu para mim.

99
00:09:48,748 --> 00:09:51,979
eu quero ter profundo,
sexo significativo com ela.

100
00:09:52,052 --> 00:09:55,022
- Vá buscá-la, Bemis.
- Acha que deveria?

101
00:09:55,089 --> 00:09:57,888
Você não tem nada
perder senão a sua virgindade.

102
00:10:00,564 --> 00:10:03,362
Dennis, você pode me dar uma mão?

103
00:10:03,434 --> 00:10:06,335
- Eu não posso--
- Sim.

104
00:10:06,404 --> 00:10:09,135
- Ele não tem chance.
- Eu também acho que não.

105
00:10:09,208 --> 00:10:12,542
Ela é muito elegante para ele.

106
00:10:12,612 --> 00:10:14,945
- Aí está.
- O que você fez?

107
00:10:15,015 --> 00:10:17,246
Sortudo. Vejo você no almoço.

108
00:10:31,504 --> 00:10:33,439
Olá, Charley.
Você viu Arnie?

109
00:10:33,507 --> 00:10:36,500
- Sim. Ele ainda está na loja.
- Qual é o problema?

110
00:10:36,577 --> 00:10:39,012
Buddy Repperton almoça.

111
00:10:39,081 --> 00:10:41,016
- Amigo Repperton.
- Olá, Dennis--

112
00:10:45,256 --> 00:10:47,191
Vamos, cara de pizza.

113
00:10:51,464 --> 00:10:54,696
Você quer isso?
Venha pegar!

114
00:10:54,768 --> 00:10:58,068
Se for seu,
por que seu nome não está aqui em lugar nenhum?

115
00:10:58,139 --> 00:10:59,731
''Arnie Cuntingham.''

116
00:11:00,943 --> 00:11:03,937
Por que não diz Cuntingham?

117
00:11:04,014 --> 00:11:05,744
Apenas pegue e vamos comer.

118
00:11:09,387 --> 00:11:11,948
Isso é tudo que você precisa fazer.
Vamos.

119
00:11:23,139 --> 00:11:25,540
Isso é engraçado, amigo,
muito engraçado.

120
00:11:42,565 --> 00:11:45,159
Vá chamar o Sr. Casey.

121
00:11:45,234 --> 00:11:46,930
Vamos.
Você quer ir em frente?

122
00:11:48,439 --> 00:11:49,873
Abaixe a faca.

123
00:11:49,941 --> 00:11:52,740
- Abaixe a faca.
- Você quer me obrigar?

124
00:11:54,280 --> 00:11:57,444
Você tem uma faca e ele não.
Isso faz de você um covarde.

125
00:11:57,517 --> 00:12:00,385
- Sim. Isso é merda de galinha.
- Sim?

126
00:12:00,455 --> 00:12:03,185
- Abaixe isso.
- Sim, largue a malha.

127
00:12:03,258 --> 00:12:05,193
Largue a faca, ok?

128
00:12:20,014 --> 00:12:21,949
Pegue ele, cara!

129
00:12:42,844 --> 00:12:46,177
O que você acha disso, idiota?

130
00:12:48,418 --> 00:12:51,218
Tudo bem, acabe com isso!
Agora mesmo.

131
00:12:51,289 --> 00:12:53,883
Vocês, crianças, dêem um passeio.
Se perder.

132
00:12:53,958 --> 00:12:55,448
Você não, Moochie.

133
00:12:55,527 --> 00:12:58,622
- Eu não tenho feito nada.
- Você está bem, Dennis?

134
00:13:00,667 --> 00:13:02,602
Sim, estou bem.

135
00:13:05,407 --> 00:13:07,932
Muito fofo.
Três contra um.

136
00:13:10,881 --> 00:13:12,873
Eles começaram.

137
00:13:12,951 --> 00:13:15,441
- Isso não é verdade.
- Cale a boca, cara de merda!

138
00:13:15,519 --> 00:13:17,078
Cala a sua boca!

139
00:13:17,155 --> 00:13:20,455
eu não tenho que ouvir
para um lixo assim, amigo!

140
00:13:23,897 --> 00:13:26,389
O que você estava dizendo?

141
00:13:26,469 --> 00:13:27,993
Repperton tem uma faca.

142
00:13:28,070 --> 00:13:29,731
Seu maldito mentiroso!

143
00:13:30,807 --> 00:13:33,105
É um canivete.

144
00:13:33,177 --> 00:13:36,908
Isso é besteira, Sr. Casey.
Ele está mentindo. Juro por Deus.

145
00:13:40,152 --> 00:13:42,384
Repperton aqui
puxar uma faca para você?

146
00:13:50,767 --> 00:13:52,429
Sim.

147
00:13:52,503 --> 00:13:54,699
Esvazie os bolsos, amigo.

148
00:13:57,242 --> 00:13:59,733
Porra, eu vou.
Você não pode me obrigar.

149
00:13:59,811 --> 00:14:03,112
Se você quer dizer que não tenho autoridade,
você está errado.

150
00:14:03,182 --> 00:14:06,312
Experimente, seu careca, e eu vou
derrubá-lo através da parede! Porra!

151
00:14:13,464 --> 00:14:15,796
Vocês dois, rapazes, vão para o escritório.
Fique aí.

152
00:14:15,867 --> 00:14:18,199
Não vá a lugar nenhum.
Você já tem problemas suficientes.

153
00:14:20,338 --> 00:14:21,270
Agora...

154
00:14:21,339 --> 00:14:25,778
se você não esvaziar seus bolsos
agora mesmo, vou chamar a polícia.

155
00:14:37,863 --> 00:14:39,352
Vá para o escritório, amigo.

156
00:14:45,573 --> 00:14:47,507
Eu vou consertar você!

157
00:14:49,678 --> 00:14:52,239
Você vai desejar estar
nunca nasci!

158
00:15:04,598 --> 00:15:08,626
Então, apesar de tudo,
não foi um primeiro dia ruim.

159
00:15:12,274 --> 00:15:14,209
Pense em Repperton
vai tentar se vingar?

160
00:15:14,278 --> 00:15:16,439
Não, ele é um idiota.

161
00:15:16,513 --> 00:15:19,142
Ele vai encontrar alguém
outra coisa para escolher.

162
00:15:19,217 --> 00:15:22,243
- Eles o expulsaram, você sabe.
- Bom.

163
00:15:22,320 --> 00:15:24,481
Eles expulsaram Moochie?

164
00:15:24,557 --> 00:15:26,685
Provação.

165
00:15:26,760 --> 00:15:28,694
Esses idiotas.

166
00:15:30,298 --> 00:15:33,097
Pare o carro! Rápido!
Volte!

167
00:15:33,168 --> 00:15:35,194
- Qual é o problema?
- Quero olhar para ela!

168
00:15:35,271 --> 00:15:37,434
-Tudo bem, Arnie.
- Basta voltar. Tudo bem?

169
00:15:37,508 --> 00:15:39,442
Jesus Cristo.

170
00:15:46,853 --> 00:15:48,788
O que é?

171
00:15:50,492 --> 00:15:52,653
Você conhece alguém que mora aqui?

172
00:16:00,605 --> 00:16:02,038
O que?

173
00:16:09,816 --> 00:16:11,250
Jesus.

174
00:16:26,472 --> 00:16:28,407
Tenha cuidado, Denis.

175
00:16:30,378 --> 00:16:34,713
- Isso é uma merda.
- Ela poderia ser consertada.

176
00:16:34,783 --> 00:16:37,685
- Sim.
- Oh, ela poderia ser muito durona.

177
00:16:43,261 --> 00:16:46,753
Esqueça. Este bebê tem
93.000 milhas nele.

178
00:16:47,934 --> 00:16:50,027
Provavelmente 193.

179
00:16:50,104 --> 00:16:52,072
Eu não ligo.

180
00:16:52,139 --> 00:16:55,541
- Aposto que nem vai começar.
- Ela vai começar.

181
00:16:55,610 --> 00:16:58,546
Você precisa disso.

182
00:17:05,088 --> 00:17:07,251
Quanto você quer por ela?

183
00:17:07,326 --> 00:17:10,694
- Seja o que for, não é suficiente.
- Meu Deus, Arnie.

184
00:17:19,609 --> 00:17:22,545
Sonny, você já teve um carro antes?

185
00:17:23,782 --> 00:17:28,413
- Sim, ele tem um Mustang--
- Não. Acabei de tirar minha licença.

186
00:17:30,423 --> 00:17:31,982
Meu nome é George LeBay.

187
00:17:32,759 --> 00:17:36,093
Arnie Cunningham.
O que você está perguntando?

188
00:17:37,132 --> 00:17:38,566
Comece ela.

189
00:17:40,570 --> 00:17:42,003
Realmente?

190
00:17:49,382 --> 00:17:51,316
O nome dela é Cristina.

191
00:17:53,754 --> 00:17:55,689
Eu gosto disso.

192
00:17:56,658 --> 00:17:58,387
Vamos. Temos que ir.

193
00:17:58,460 --> 00:18:01,625
Meu irmão idiota
comprei-a em setembro de 1957.

194
00:18:01,698 --> 00:18:04,998
Você tem seu novo ano modelo
em setembro.

195
00:18:05,069 --> 00:18:07,595
Novíssima, ela era.

196
00:18:07,673 --> 00:18:10,540
Ela tinha o cheiro
de um carro novo.

197
00:18:10,609 --> 00:18:14,979
Sobre o melhor cheiro do mundo,
exceto talvez pela buceta.

198
00:18:17,284 --> 00:18:19,880
Quando ele a pegou,
ela tinha seis milhas no hodômetro.

199
00:18:21,324 --> 00:18:24,191
Maldito Roland passou pelo inferno
e de volta com Christine.

200
00:18:24,962 --> 00:18:28,626
Se seu irmão ama tanto esse carro,
por que ele está vendendo?

201
00:18:31,102 --> 00:18:33,128
Porque ele está morto.

202
00:18:33,206 --> 00:18:35,800
Morreu há seis semanas.

203
00:18:35,876 --> 00:18:39,143
Então, Sr.

204
00:18:39,214 --> 00:18:40,841
quanto você quer por ela?

205
00:18:40,916 --> 00:18:43,647
Tenho pedido 300.

206
00:18:44,488 --> 00:18:46,786
Faço 250 para você.

207
00:18:46,857 --> 00:18:50,419
250? Isto não vale 50 dólares.

208
00:18:50,495 --> 00:18:53,727
O dinheiro não é importante,
e não haverá como trazê-la de volta...

209
00:18:53,799 --> 00:18:56,199
porque estou vendendo esse buraco de merda
e me comprar um apartamento.

210
00:18:56,269 --> 00:18:58,262
Você tem um acordo.

211
00:18:58,338 --> 00:19:00,774
Vou pegar o recibo rosa.

212
00:19:04,614 --> 00:19:08,073
Você vai parar e pensar sobre isso
por um momento?

213
00:19:08,152 --> 00:19:10,519
- Onde você está conseguindo o dinheiro?
- Estive economizando durante todo o verão.

214
00:19:10,589 --> 00:19:13,684
- Para a faculdade.
- Você já tem carro.

215
00:19:13,759 --> 00:19:15,591
Ele está ferrando você.

216
00:19:15,662 --> 00:19:18,029
Você poderia conseguir um carro decente
por tanto dinheiro.

217
00:19:18,097 --> 00:19:20,795
Christine é decente.

218
00:19:20,869 --> 00:19:22,860
O cara é estranho, Arnie.

219
00:19:22,939 --> 00:19:24,998
Ele é muito estranho.

220
00:19:25,074 --> 00:19:28,738
- Então foram 300?
- Sim, é isso.

221
00:19:28,812 --> 00:19:31,715
- Você disse 250.
- 250 bastariam.

222
00:19:31,783 --> 00:19:35,949
Se esta é uma boa ideia,
vamos voltar amanhã.

223
00:19:36,022 --> 00:19:37,751
Você percebe
ela tem 20 anos?

224
00:19:37,824 --> 00:19:41,386
quero dizer, isso faz com que ela
oficialmente uma antiguidade.

225
00:19:41,462 --> 00:19:45,924
Ótimo. O ferro-velho de DarneIl
está cheio de antiguidades oficiais.

226
00:19:46,002 --> 00:19:49,200
estou comprando ela.
Não me importo com o que você diz.

227
00:19:49,273 --> 00:19:51,242
É o seu funeral, cara.

228
00:19:57,783 --> 00:20:01,221
Você daria
Arnie uma pausa?

229
00:20:01,288 --> 00:20:03,280
Ele não sabe o que está fazendo.

230
00:20:04,159 --> 00:20:07,288
Você não sabe nem metade
como você pensa que faz...

231
00:20:07,363 --> 00:20:09,128
merda.

232
00:20:11,802 --> 00:20:13,634
Você fez o que?

233
00:20:13,705 --> 00:20:17,403
- Ela está lá fora.
- Você está brincando, certo?

234
00:20:17,477 --> 00:20:21,175
Você não pode comprar um carro.
O que você está falando?

235
00:20:21,248 --> 00:20:24,707
- Você tem 17 anos.
- Ah, garoto.

236
00:20:24,786 --> 00:20:26,550
Na verdade, você está errado.

237
00:20:26,622 --> 00:20:30,582
eu não poderia financiá-lo,
mas comprá-lo por dinheiro não é problema.

238
00:20:30,662 --> 00:20:33,995
Registrando um carro aos 17
é outra coisa...

239
00:20:34,066 --> 00:20:36,398
e para isso
Preciso de sua permissão.

240
00:20:36,467 --> 00:20:38,699
Você sabe como fazemos as coisas.

241
00:20:39,606 --> 00:20:41,437
Você poderia ter nos consultado.

242
00:20:42,943 --> 00:20:46,539
eu consultei com você
sobre cada maldita coisa que já fiz.

243
00:20:46,615 --> 00:20:50,610
Se é algo que eu quero,
Fui derrotado na votação, dois contra um!

244
00:20:50,688 --> 00:20:53,157
Esta não é uma reunião de comitê.
Comprei o carro e pronto!

245
00:20:53,224 --> 00:20:57,354
Com certeza
não é isso!

246
00:20:57,429 --> 00:21:00,797
Como você poderia ter
deixá-lo fazer isso?

247
00:21:01,868 --> 00:21:04,599
Eu não deixei.
Ele queria o carro e comprou-o.

248
00:21:06,074 --> 00:21:08,305
Tentei dissuadi-lo.

249
00:21:08,377 --> 00:21:11,906
Duvido que você tenha tentado muito.

250
00:21:11,981 --> 00:21:15,749
- Sim, bem, estou indo para casa.
- Acho que você deveria.

251
00:21:15,821 --> 00:21:17,755
É isso. estou conseguindo
dê o fora daqui.

252
00:21:17,822 --> 00:21:21,351
- Que tipo de linguagem--
- O que você disse!

253
00:21:24,299 --> 00:21:27,393
Você me queria em cursos universitários.
eu estou lá.

254
00:21:27,469 --> 00:21:30,439
Você queria um clube de xadrez em vez de uma banda.
eu também estou lá.

255
00:21:30,507 --> 00:21:34,740
eu consegui 17 anos sem
envergonhando você ou indo para a prisão.

256
00:21:34,812 --> 00:21:37,713
Eu vou querer uma coisa!

257
00:21:37,782 --> 00:21:42,948
Você não está mantendo
qualquer carro nesta casa.

258
00:21:43,021 --> 00:21:44,580
Multar!

259
00:21:51,634 --> 00:21:53,262
Obrigado pelo leite.

260
00:22:33,690 --> 00:22:37,286
- Qual é o problema?
- Você poderia buzinar para mim?

261
00:22:37,361 --> 00:22:39,853
Christine não
parece funcionar.

262
00:22:39,931 --> 00:22:41,866
-Ah. Claro.
- Obrigado.

263
00:23:15,345 --> 00:23:17,279
Barraca 20.

264
00:23:19,650 --> 00:23:21,812
Pegue isso aí
e desligue-o...

265
00:23:21,887 --> 00:23:24,185
antes de todos nós
sufocar até a morte.

266
00:23:27,761 --> 00:23:31,254
Garoto, se você vendesse a ele aquele pedaço de
merda, você deveria estar com vergonha.

267
00:23:31,332 --> 00:23:34,359
Eu não vendi para ele.
Tentei dissuadi-lo.

268
00:23:34,436 --> 00:23:36,598
Você deveria ter tentado mais.

269
00:23:50,591 --> 00:23:53,959
eu conheci um cara que tinha
um carro assim uma vez.

270
00:23:54,030 --> 00:23:56,897
Maldito bastardo
se matou nisso.

271
00:23:56,966 --> 00:23:58,901
O filho da puta foi tão cruel...

272
00:23:58,969 --> 00:24:01,130
se você derramou água fervente
na garganta dele...

273
00:24:01,204 --> 00:24:04,437
ele teria mijado cubos de gelo.

274
00:24:04,509 --> 00:24:08,276
OK.
Essa é a última vez...

275
00:24:08,347 --> 00:24:11,614
você comanda aquele idiota mecânico
aqui sem mangueira de exaustão.

276
00:24:11,686 --> 00:24:14,520
Eu te pego fazendo isso uma vez,
e você está fora. Você entende?

277
00:24:15,457 --> 00:24:18,051
- Huh?
- Sim.

278
00:24:18,127 --> 00:24:20,596
eu vou te contar
outra coisa agora.

279
00:24:21,532 --> 00:24:24,661
Eu não aceito nenhuma merda
de vocês, crianças.

280
00:24:24,736 --> 00:24:28,935
Este lugar é para trabalhar duro,
tenho que manter seus carros funcionando.

281
00:24:29,008 --> 00:24:32,411
Não é para crianças ricas e nariz ranhoso
arrastando no Cinturão Laranja.

282
00:24:32,479 --> 00:24:36,611
não permito fumar aqui
nenhum dos dois. Você sai no ferro-velho.

283
00:24:36,685 --> 00:24:40,213
- Eu não fumo.
- Não me interrompa, idiota.

284
00:24:40,290 --> 00:24:43,158
Não me interrompa.
Não fique esperto.

285
00:24:44,596 --> 00:24:46,563
-Ah, senhor?
- O que?

286
00:24:48,066 --> 00:24:52,437
Aqueles homens ali estão fumando.
É melhor dizer-lhes para pararem.

287
00:24:54,141 --> 00:24:57,270
Você está tentando ajudar seu amigo
saia daqui, Chuck?

288
00:25:02,753 --> 00:25:05,519
Então feche o buraco da torta.

289
00:25:05,591 --> 00:25:07,558
Reconheço um canalha quando vejo um.

290
00:25:09,695 --> 00:25:12,392
acho que estou procurando
em um agora.

291
00:25:14,635 --> 00:25:18,265
Você está em liberdade condicional.
Você entendeu?

292
00:25:18,340 --> 00:25:20,138
Você mexe comigo...

293
00:25:20,208 --> 00:25:22,269
eu não me importo com quanto dinheiro
você pagou adiantado...

294
00:25:22,346 --> 00:25:26,374
vou te expulsar
na sua bunda! Você entendeu?

295
00:25:26,451 --> 00:25:29,386
- Huh?
- Sim, senhor.

296
00:25:29,454 --> 00:25:31,082
Bom.

297
00:25:34,528 --> 00:25:36,997
Agora dê o fora daqui.
Estamos fechados.

298
00:25:55,288 --> 00:25:57,224
Você vai ficar bem?

299
00:25:59,762 --> 00:26:01,696
Sim. estou bem.

300
00:26:06,303 --> 00:26:11,538
Você sabe, é melhor você encontrar algum
outra instituição de caridade além de mim e Christine.

301
00:26:14,012 --> 00:26:16,004
O que há naquele carro?

302
00:26:19,353 --> 00:26:21,288
Não sei.

303
00:26:23,092 --> 00:26:27,029
Talvez seja só isso pela primeira vez
Encontrei algo mais feio do que eu.

304
00:26:28,533 --> 00:26:31,058
E eu sei que posso consertá-la.

305
00:26:31,137 --> 00:26:33,071
Você não é feio, Arnie.

306
00:26:35,675 --> 00:26:37,142
Eu sei o que sou.

307
00:26:38,845 --> 00:26:40,814
Queer, talvez, mas não feio.

308
00:26:42,116 --> 00:26:43,675
Foda-se.

309
00:26:49,694 --> 00:26:53,994
Ah, cai fora, Dennis.
Você não precisa dessa merda.

310
00:27:03,512 --> 00:27:06,209
Onde você esteve?
Você nos deixou muito preocupados!

311
00:27:06,283 --> 00:27:09,014
Você não simplesmente se levanta e vai embora
sempre que você--

312
00:27:19,066 --> 00:27:25,166
Enquanto caminho, me pergunto

313
00:27:25,241 --> 00:27:29,976
O que deu errado com o nosso amor

314
00:27:30,048 --> 00:27:32,882
Um amor que era tão forte

315
00:27:47,302 --> 00:27:51,104
Ele fez toda essa merda
em três semanas.

316
00:27:51,175 --> 00:27:54,475
Veja como ele funciona torto.

317
00:27:54,546 --> 00:27:57,880
Ele está novinho em folha
limpadores de pára-brisa...

318
00:27:57,950 --> 00:28:00,181
para um pára-brisa quebrado.

319
00:28:02,189 --> 00:28:04,454
Bem, o menino faz
tenha boas mãos.

320
00:28:04,525 --> 00:28:05,959
Boas mãos.

321
00:28:07,062 --> 00:28:09,088
Mau gosto em carros.

322
00:28:10,501 --> 00:28:15,406
Você sabe, papai,
você não pode polir uma bosta.

323
00:28:41,875 --> 00:28:46,610
Quando eu disse que você poderia vasculhar
essa merda se acumula lá atrás...

324
00:28:46,682 --> 00:28:51,621
eu não quis dizer que você poderia construir
todo o seu carro com as minhas coisas.

325
00:28:51,689 --> 00:28:55,147
O que você se importa?
Você não está fazendo nada com isso.

326
00:28:55,226 --> 00:28:59,094
Ei! Não pense que você
peguei a chave de ouro do cagar.

327
00:28:59,164 --> 00:29:01,531
Ninguém aproveita
de mim, entendeu?

328
00:29:03,202 --> 00:29:04,603
Sim.

329
00:29:04,671 --> 00:29:09,337
Se não fosse por mim, isso lhe custaria
uma pilha de merda para juntar esse monte.

330
00:29:09,411 --> 00:29:10,844
eu sei.

331
00:29:16,187 --> 00:29:18,122
Olhar.

332
00:29:19,524 --> 00:29:23,825
eu sei que você não tem dinheiro
caindo do seu cu.

333
00:29:23,896 --> 00:29:26,332
Se você fez isso,
você não estaria aqui.

334
00:29:28,703 --> 00:29:32,003
Talvez pudéssemos dar certo
algum tipo de acordo.

335
00:29:37,849 --> 00:29:40,215
Você...

336
00:29:40,284 --> 00:29:42,719
pegue pelo local.

337
00:29:42,789 --> 00:29:44,723
Faça alguns lubrificantes...

338
00:29:45,625 --> 00:29:48,857
coloque o papel higiênico
nos pequenos carretéis...

339
00:29:48,929 --> 00:29:51,194
merda assim.

340
00:29:51,266 --> 00:29:53,394
Faça isso e você pode--

341
00:29:53,469 --> 00:29:58,101
você pode invadir minha pilha de lixo
para o que você quiser.

342
00:29:58,176 --> 00:30:01,407
eu posso até jogar
alguns dólares.

343
00:30:03,449 --> 00:30:05,918
vou ter que pensar sobre isso.

344
00:30:05,986 --> 00:30:09,946
Bem, não pense muito nisso!
Vou jogar você fora, porra.

345
00:30:34,424 --> 00:30:38,828
Para sempre, meu querido

346
00:30:38,896 --> 00:30:43,230
Meu amor será verdadeiro

347
00:30:43,301 --> 00:30:46,238
Sempre e para sempre

348
00:30:47,841 --> 00:30:50,743
Eu vou amar só você

349
00:30:52,247 --> 00:30:55,445
Apenas me prometa, querido

350
00:30:56,887 --> 00:31:01,052
Seu amor em troca

351
00:31:01,126 --> 00:31:04,459
Que este fogo em minha alma, querido

352
00:31:05,998 --> 00:31:09,162
Queime para sempre

353
00:31:11,339 --> 00:31:16,209
Meu coração está sob seu comando, querido

354
00:31:17,514 --> 00:31:20,484
Aposto um dólar com você
ela diz não.

355
00:31:20,551 --> 00:31:22,486
Só porque ela atirou em você?

356
00:31:22,554 --> 00:31:25,318
Ela diz não para todo mundo.

357
00:31:33,701 --> 00:31:35,761
Olha o que ela está fazendo
para aquele lápis.

358
00:31:35,838 --> 00:31:38,569
Eu queria ser uma borracha.

359
00:31:41,846 --> 00:31:44,315
Vá em frente, Studley.
Convide-a para sair.

360
00:31:44,383 --> 00:31:46,749
Cuide da sua vida.
Basta ler o livro.

361
00:31:46,818 --> 00:31:50,687
Sim. Vamos.
Apenas não incline a mesa.

362
00:32:50,669 --> 00:32:52,604
O que você está lendo?

363
00:32:53,607 --> 00:32:56,668
- História.
- Oh.

364
00:32:56,744 --> 00:33:00,876
- É muito chato, hein?
- Sim.

365
00:33:00,950 --> 00:33:02,714
Ouça, você gosta de música?

366
00:33:06,090 --> 00:33:08,787
E quanto a dançar?

367
00:33:08,861 --> 00:33:10,521
Sim.

368
00:33:11,330 --> 00:33:14,129
Você acha que pode...

369
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
quer ir dançar comigo...

370
00:33:16,671 --> 00:33:20,073
como talvez nesta sexta à noite
depois do jogo?

371
00:33:20,777 --> 00:33:22,802
sinto muito. Não posso.

372
00:33:34,795 --> 00:33:36,092
Por que não?

373
00:33:38,766 --> 00:33:40,199
tenho um encontro.

374
00:33:40,269 --> 00:33:44,036
Sr. Você está perdido?

375
00:33:45,976 --> 00:33:47,568
Não, senhora.

376
00:33:47,645 --> 00:33:50,581
Por que você não volta para o seu lugar
e voltar ao trabalho.

377
00:33:52,418 --> 00:33:53,350
Sim.

378
00:34:16,449 --> 00:34:19,247
Arnie, fique aqui
para que possamos conversar sobre isso.

379
00:34:19,319 --> 00:34:22,916
Senhor, isto não é um hotel
você pode simplesmente entrar.

380
00:34:22,991 --> 00:34:24,983
- Eu não preciso disso.
- O que você precisa?

381
00:34:25,061 --> 00:34:29,261
- Preciso ir embora. estou atrasado.
- Você volta aqui neste instante.

382
00:34:31,936 --> 00:34:33,666
Ah Merda.

383
00:34:33,739 --> 00:34:36,207
Saudações para você também.

384
00:34:38,745 --> 00:34:42,045
Ei, cara, sem óculos.
Você está parecendo bem.

385
00:34:42,116 --> 00:34:45,178
Eu não consigo.
Queria ligar para você, mas esqueci.

386
00:34:48,024 --> 00:34:50,585
Dennis vai com você?

387
00:34:50,661 --> 00:34:54,190
- Você vai com ele?
- Estou?

388
00:34:54,267 --> 00:34:57,293
Não, preciso fazer uma tarefa
para Darnell.

389
00:34:57,370 --> 00:35:00,534
- Você precisa de uma carona?
- Peguei o carro dele. Obrigado, no entanto.

390
00:35:00,608 --> 00:35:03,304
sinto muito pelo filme,
mas isso é trabalho. Tenho que ir.

391
00:35:04,914 --> 00:35:08,441
- Não se preocupe com isso.
- Você tinha planos com Dennis?

392
00:35:09,787 --> 00:35:15,124
Você não terá nenhum amigo
se você continuar tratando as pessoas dessa maneira.

393
00:35:15,194 --> 00:35:16,661
Saia do meu pé!

394
00:35:20,701 --> 00:35:23,637
Você é o melhor amigo dele.
O que está acontecendo?

395
00:35:28,110 --> 00:35:31,104
eu não sei.
Quase não o vejo mais.

396
00:35:33,117 --> 00:35:35,051
Nem nós.

397
00:35:37,156 --> 00:35:41,651
Desde que ele comprou aquele carro
ele está obcecado por isso.

398
00:35:41,728 --> 00:35:44,289
E você sabe o que mais?

399
00:35:44,365 --> 00:35:46,698
Quando assinamos os papéis de registro
na Câmara Municipal...

400
00:35:48,471 --> 00:35:52,637
eles nos disseram que o homem
quem foi o último dono daquele carro...

401
00:35:52,711 --> 00:35:55,874
morreu nele
de envenenamento por monóxido de carbono.

402
00:35:58,583 --> 00:36:02,521
Jesus.
Arnie sabe disso?

403
00:36:04,324 --> 00:36:08,057
Arnie não sabe mais de nada.

404
00:36:22,315 --> 00:36:23,908
O que diabos você quer?

405
00:36:23,984 --> 00:36:25,952
Eu sei sobre seu irmão.

406
00:36:28,257 --> 00:36:31,853
eu sei que ele morreu
engasgando com a fumaça do escapamento.

407
00:36:31,929 --> 00:36:34,523
Você não sabe de nada, garoto.

408
00:36:34,598 --> 00:36:38,127
Meu irmão morreu
porque ele queria.

409
00:36:38,203 --> 00:36:40,432
Ele passou uma mangueira de borracha
do tubo de escape.

410
00:36:40,505 --> 00:36:43,499
Arnie não teria comprado
se ele soubesse que alguém morreu nele.

411
00:36:45,211 --> 00:36:47,680
Ou você é burro ou você
não conheço muito bem seu amigo.

412
00:36:48,583 --> 00:36:51,349
Ele tinha a mesma aparência
meu irmão sempre teve.

413
00:36:52,555 --> 00:36:57,517
Provavelmente a única coisa que meu irmão
que mais amei na vida foi aquele carro.

414
00:36:57,596 --> 00:37:02,398
Nenhuma merda jamais se interpôs entre ele
e Cristina. Se eles fizeram isso, tome cuidado.

415
00:37:03,769 --> 00:37:08,105
Sua filha de cinco anos engasgou
morte nele. Ele não iria se livrar disso.

416
00:37:08,176 --> 00:37:12,205
Ele andou por aí sem se importar
no mundo, exceto Christine.

417
00:37:13,917 --> 00:37:17,013
A única vez que interferi
foi quando Rita se matou.

418
00:37:17,088 --> 00:37:20,684
- Quem é a Rita?
- Sua esposa!

419
00:37:20,759 --> 00:37:23,250
Ele não se importou
uma merda sobre ela.

420
00:37:23,328 --> 00:37:25,593
Ela morreu da mesma forma que ele.

421
00:37:25,665 --> 00:37:28,534
Depois fiz com que ele se livrasse disso.

422
00:37:28,602 --> 00:37:32,267
Por decência, você sabe.

423
00:37:32,341 --> 00:37:34,572
Claro, o carro voltou
três semanas depois.

424
00:37:34,645 --> 00:37:36,637
O que você quer dizer com ''voltou''?

425
00:38:42,967 --> 00:38:46,233
Continue batendo, mas você não pode entrar

426
00:38:51,912 --> 00:38:54,711
Volte amanhã à noite
e tente novamente

427
00:38:54,783 --> 00:38:57,618
Você disse que me amava
e você não pode entrar

428
00:38:57,687 --> 00:38:59,622
Você disse que me amava

429
00:39:40,210 --> 00:39:43,339
Tudo bem. Cinqüenta.
Passe, vá.

430
00:39:43,414 --> 00:39:45,349
Preparar?

431
00:39:46,852 --> 00:39:49,083
Quer que eu vá profundo ou plano?

432
00:39:49,154 --> 00:39:52,147
Plano. eu vou bater em você
no segundo tiro chegando.

433
00:40:05,743 --> 00:40:07,336
Olá, Trelawney.

434
00:40:07,413 --> 00:40:10,814
- Esse é o carro do Cuntingham?
- Sim.

435
00:40:12,018 --> 00:40:13,952
Eu sei onde ele o guarda.

436
00:40:31,811 --> 00:40:33,837
Para baixo...

437
00:40:33,914 --> 00:40:35,541
pronto, vá!

438
00:41:06,590 --> 00:41:08,526
Merda!

439
00:41:19,473 --> 00:41:21,533
Pegue uma maca!
Vamos!

440
00:42:21,555 --> 00:42:23,285
''5.000 Limericks Sujos.''

441
00:42:24,894 --> 00:42:28,126
Deve mantê-lo ocupado por um tempo.

442
00:42:28,198 --> 00:42:31,134
Esta é a terceira vez
eu passei por aqui.

443
00:42:31,202 --> 00:42:35,071
Devem ser drogas de dinamite.
Você está sempre dormindo.

444
00:42:35,141 --> 00:42:37,074
Não mata a dor.

445
00:42:39,079 --> 00:42:42,846
Rockbridge não ganhou um jogo
desde que você se machucou.

446
00:42:42,917 --> 00:42:44,714
Isso faz de você um herói, certo?

447
00:42:45,821 --> 00:42:50,419
Eu te disse que não vou
voltar a jogar futebol? Sempre.

448
00:42:52,863 --> 00:42:56,426
O médico disse que
mais um centímetro...

449
00:42:56,502 --> 00:42:59,563
e eu ficaria paralisado
da cintura para baixo.

450
00:43:02,242 --> 00:43:04,006
Os merdas fizeram algum trabalho em você, hein?

451
00:43:06,382 --> 00:43:09,352
Então o que é isso
sobre você e Leigh Cabot?

452
00:43:10,787 --> 00:43:16,625
- Nós gostamos um do outro, ok.
- Ho-ho. Ouça o Sr. Legal.

453
00:43:16,695 --> 00:43:20,062
Ela simplesmente é
a garota mais linda da escola.

454
00:43:20,133 --> 00:43:24,628
Bem, não é o que você pensa.
eu realmente...

455
00:43:24,705 --> 00:43:26,765
respeite a mente dela.

456
00:43:26,842 --> 00:43:29,141
Ela cobiça meu corpo.
O que posso dizer?

457
00:43:29,212 --> 00:43:30,646
Foda-se.

458
00:43:34,052 --> 00:43:36,247
Eu vi vocês no jogo de futebol.

459
00:43:38,491 --> 00:43:40,982
Como você conseguiu aquele carro
arrumado assim?

460
00:43:41,060 --> 00:43:45,396
Ah, simplesmente
trabalho duro à moda antiga.

461
00:43:47,068 --> 00:43:48,559
Ainda não consigo mantê-la em casa.

462
00:43:48,637 --> 00:43:51,232
Mamãe diz que faz
o quintal parece lotado.

463
00:43:51,307 --> 00:43:54,574
Estou surpreso que eles tenham deixado você registrá-lo.

464
00:43:54,646 --> 00:43:57,274
Eu disse a eles que não,
eu abandonaria a escola.

465
00:43:57,350 --> 00:43:59,511
Você está falando sério?

466
00:44:03,589 --> 00:44:08,028
Eles simplesmente não querem que eu cresça
porque eles teriam que enfrentar o envelhecimento.

467
00:44:18,377 --> 00:44:22,041
Já lhe ocorreu...

468
00:44:22,115 --> 00:44:25,448
essa parte de ser pai...

469
00:44:25,518 --> 00:44:27,714
está tentando matar seus filhos?

470
00:44:30,892 --> 00:44:32,884
Vejo você por aí, amigo.

471
00:45:24,196 --> 00:45:26,188
Sinto muito, Arnie. não posso.

472
00:45:48,061 --> 00:45:51,156
Qual é o problema?
O que está errado?

473
00:45:53,167 --> 00:45:55,728
não posso. Aqui.

474
00:45:59,109 --> 00:46:01,044
Naquele carro.

475
00:46:03,348 --> 00:46:05,284
O que você está falando?
Por que não?

476
00:46:07,386 --> 00:46:09,081
Porque odeio aquele carro.

477
00:46:09,155 --> 00:46:12,718
Você se preocupa mais com aquele carro
do que eu.

478
00:46:16,532 --> 00:46:18,024
Isso é loucura, Leigh.

479
00:46:18,101 --> 00:46:20,036
Quem você gasta
mais tempo com?

480
00:46:24,109 --> 00:46:28,376
Olha--
Você vai pegar um resfriado. Vamos.

481
00:46:55,016 --> 00:46:58,282
Eu pensei que as meninas deveriam
tenha ciúmes de outras garotas, não de carros.

482
00:46:59,856 --> 00:47:01,290
Este carro é uma menina.

483
00:47:01,357 --> 00:47:02,916
Ah, por favor.

484
00:47:07,299 --> 00:47:09,095
Pare com isso. Não.

485
00:47:09,167 --> 00:47:13,300
O que? Você não gosta de mim
dando um tapa na sua garota?

486
00:47:23,320 --> 00:47:26,518
Parece que ninguém
gosta do meu carro atualmente.

487
00:47:49,222 --> 00:47:50,951
Ah Merda!

488
00:48:01,504 --> 00:48:05,909
Você é meu

489
00:48:06,878 --> 00:48:09,814
E nós pertencemos

490
00:48:09,882 --> 00:48:13,683
Juntos

491
00:48:13,753 --> 00:48:19,022
Sim, nós pertencemos um ao outro

492
00:48:29,074 --> 00:48:33,535
Sim, pertence apenas a mim

493
00:48:56,242 --> 00:48:59,304
Que diabos
você está fazendo?

494
00:48:59,381 --> 00:49:02,475
Pegue seu maldito
tire as mãos dela!

495
00:49:32,191 --> 00:49:34,421
Ei, ei! Ei!

496
00:49:37,097 --> 00:49:39,258
Você vai ficar bem?

497
00:49:40,468 --> 00:49:42,198
Sim, estou bem agora.

498
00:49:42,270 --> 00:49:44,637
Você me assustou muito.

499
00:49:44,707 --> 00:49:46,767
Então livre-se desse carro.

500
00:49:48,878 --> 00:49:51,370
não vou entrar nisso de novo.

501
00:49:51,449 --> 00:49:55,319
Espere um minuto. Você não culpa
você está sufocando com Christine.

502
00:49:55,388 --> 00:49:57,322
Aconteceu, Arnie.

503
00:49:57,390 --> 00:50:01,088
Quando engasguei, algo aconteceu.
O rádio ligou.

504
00:50:02,162 --> 00:50:05,462
- Tudo ficou claro.
- Então, o que você está dizendo?

505
00:50:07,169 --> 00:50:09,502
eu poderia ter morrido,
e você não pôde nem ajudar.

506
00:50:09,573 --> 00:50:11,599
Minha porta estava trancada.

507
00:50:11,676 --> 00:50:13,645
Você não queria aquele homem
para me ajudar também!

508
00:50:13,711 --> 00:50:17,274
Achei que ele estava atacando você!
Eu poderia ter feito a manobra de Heimlich.

509
00:50:17,350 --> 00:50:18,816
Mas você não fez isso.

510
00:50:20,420 --> 00:50:24,016
Existem outras coisas.
Esse rádio.

511
00:50:24,396 --> 00:50:27,728
Tudo o que resta são aquelas músicas antigas.

512
00:50:27,799 --> 00:50:29,858
Às vezes, quando estamos namorando...

513
00:50:29,934 --> 00:50:33,061
apenas para.

514
00:50:33,136 --> 00:50:35,069
Como se o carro
estava com ciúmes, Arnie.

515
00:50:36,439 --> 00:50:38,463
Um maldito carro!

516
00:50:41,842 --> 00:50:43,399
Eu vou entender.

517
00:50:44,444 --> 00:50:46,435
Sabe o que eu acho?

518
00:50:46,512 --> 00:50:49,378
eu acho que você é apenas
sexualmente frustrado.

519
00:50:59,555 --> 00:51:01,351
sinto muito, ok?

520
00:51:03,358 --> 00:51:05,985
Posso pelo menos ligar para você amanhã?

521
00:51:14,599 --> 00:51:16,532
eu não sei.

522
00:51:43,085 --> 00:51:45,018
Vamos.

523
00:51:55,795 --> 00:51:57,922
Vamos, querido, por favor.

524
00:51:57,997 --> 00:52:01,022
Está tudo bem.
Tudo é igual.

525
00:52:06,302 --> 00:52:08,769
eu te amo como eu amo

526
00:52:14,409 --> 00:52:16,638
Não sei por que eu te amo

527
00:52:16,710 --> 00:52:19,235
Não sei por que eu me importo

528
00:52:23,981 --> 00:52:28,610
Eu me pergunto por que eu te amo tanto

529
00:52:28,684 --> 00:52:30,447
É porque

530
00:52:30,520 --> 00:52:33,147
eu sei que você também me ama

531
00:54:01,952 --> 00:54:03,885
Confira isso!

532
00:54:59,359 --> 00:55:02,225
Continue batendo,
mas você não pode entrar

533
00:55:17,038 --> 00:55:21,633
Só vou demorar um segundo. eu só preciso
tirar minha carteira de Christine.

534
00:55:23,476 --> 00:55:25,910
Quer entrar comigo?

535
00:55:27,179 --> 00:55:28,612
Por favor.

536
00:55:45,192 --> 00:55:49,025
Você sabe, estive pensando.

537
00:55:49,095 --> 00:55:51,653
Talvez devêssemos aplicar
para as mesmas faculdades no próximo ano.

538
00:55:55,097 --> 00:55:57,156
- Sério?
- Sim.

539
00:55:57,233 --> 00:55:59,326
se formos aceitos
pelas mesmas escolas...

540
00:55:59,402 --> 00:56:03,837
poderíamos interpretar isso como um sinal do destino.

541
00:56:03,904 --> 00:56:07,135
Você me teria para ajudá-lo
através da matemática, e se...

542
00:56:09,809 --> 00:56:12,868
Arnie, o que há de errado?

543
00:57:05,616 --> 00:57:07,549
Quem fez isso?

544
00:57:26,863 --> 00:57:30,026
Não me toque, merda!
Isso é exatamente o que você queria!

545
00:57:30,100 --> 00:57:32,260
Você se afasta dela!

546
00:57:36,005 --> 00:57:37,938
Arnie, sinto muito.

547
00:57:40,539 --> 00:57:42,166
Desculpe?

548
00:57:42,241 --> 00:57:43,674
Sim.

549
00:57:44,909 --> 00:57:48,537
eu--
Isto é, nós--

550
00:57:48,612 --> 00:57:50,307
A culpa é sua.

551
00:57:51,914 --> 00:57:56,282
Se você não tivesse sido tão egoísta
você não me deixou estacionar meu próprio carro...

552
00:57:56,352 --> 00:57:58,683
em sua preciosa entrada,
isso nunca teria acontecido.

553
00:57:59,720 --> 00:58:01,278
Isso não é justo.

554
00:58:01,354 --> 00:58:03,652
Ah, é barato.

555
00:58:05,658 --> 00:58:08,785
Não podemos nem falar sobre isso...

556
00:58:08,860 --> 00:58:10,794
como seres humanos racionais?

557
00:58:10,862 --> 00:58:13,558
Um deles cagou
no painel do meu carro, mãe.

558
00:58:13,631 --> 00:58:15,962
Que tal isso ser racional, hein?

559
00:58:19,703 --> 00:58:21,566
Por que nós não--

560
00:58:23,904 --> 00:58:26,930
Sua mãe e eu decidimos
para ajudá-lo a comprar um carro novo.

561
00:58:31,544 --> 00:58:35,035
Bem, isso é o que
todo mundo quer, não é?

562
00:58:36,380 --> 00:58:38,041
Bem, vá se foder.

563
00:58:39,149 --> 00:58:41,708
Estou cuidando da Christine.

564
00:58:49,056 --> 00:58:52,582
Ouça, senhor, você esteve
desrespeitoso conosco muitas vezes!

565
00:58:52,658 --> 00:58:55,058
Você pede desculpas à sua mãe
agora mesmo!

566
00:58:55,126 --> 00:58:57,390
Tire suas luvas de mim, filho da puta!

567
00:59:06,233 --> 00:59:07,826
estou indo para o saco.

568
00:59:37,858 --> 00:59:39,848
Vamos melhorar, hein?

569
00:59:41,594 --> 00:59:43,424
Não pode mais nos machucar...

570
00:59:44,994 --> 00:59:46,928
não se trabalharmos juntos.

571
00:59:49,665 --> 00:59:52,099
Vamos mostrar a esses merdas
o que podemos fazer.

572
01:00:39,602 --> 01:00:41,193
Mostre-me.

573
01:02:44,157 --> 01:02:46,556
Lindo pequenininho

574
01:02:46,625 --> 01:02:48,684
Vamos, venha até mim

575
01:02:49,728 --> 01:02:51,752
Pomba amorosa, linda

576
01:02:51,829 --> 01:02:54,352
Até que eu esteja de joelhos

577
01:03:27,888 --> 01:03:29,719
É você, Cunningham?

578
01:03:34,592 --> 01:03:36,923
Ei, você não está bravo, está?

579
01:04:27,730 --> 01:04:29,321
Ah Merda.

580
01:05:33,977 --> 01:05:35,912
Você é um homem morto agora!

581
01:06:22,778 --> 01:06:24,369
Onde você esteve?

582
01:06:26,147 --> 01:06:28,138
Você ouve falar
o que aconteceu com Moochie?

583
01:06:30,684 --> 01:06:32,276
Sim.

584
01:06:34,687 --> 01:06:37,746
Quase faz você sentir pena
para o pequeno bastardo.

585
01:06:44,494 --> 01:06:46,155
Como vai Christine?

586
01:06:46,229 --> 01:06:47,889
Ah, cereja.

587
01:06:47,963 --> 01:06:51,261
Gastei muito dinheiro com ela,
e ela está perfeita agora.

588
01:06:53,701 --> 01:06:55,895
Isso é engraçado, você sabe, porque...

589
01:06:55,969 --> 01:06:57,903
Ouvi dizer que ela foi destruída.

590
01:06:59,139 --> 01:07:02,835
Depois de limpar o vidro quebrado,
não foi tão ruim.

591
01:07:07,511 --> 01:07:09,444
Aposto cem dólares...

592
01:07:10,845 --> 01:07:12,836
era Buddy Repperton.

593
01:07:14,182 --> 01:07:15,614
Talvez.

594
01:07:15,683 --> 01:07:20,916
E daí se você consertar isso e ele
simplesmente volta e faz de novo?

595
01:07:20,988 --> 01:07:23,011
Ele não fará isso de novo.

596
01:07:25,490 --> 01:07:27,252
O que isso significa?

597
01:07:27,324 --> 01:07:29,757
Cara, eu tenho que ir.

598
01:07:29,826 --> 01:07:33,522
Espero que você não tenha pensado
Eu poderia ficar aqui o dia todo.

599
01:07:33,595 --> 01:07:36,257
Sim, é você, Arnie,
sempre em demanda.

600
01:07:37,965 --> 01:07:39,398
Fique solto.

601
01:07:42,269 --> 01:07:43,860
Você sabe disso.

602
01:07:46,539 --> 01:07:48,563
Feliz Dia de Ação de Graças.

603
01:08:03,951 --> 01:08:06,112
Máquina enxuta.

604
01:08:07,487 --> 01:08:08,919
Eles deixaram você sair mais cedo?

605
01:08:10,655 --> 01:08:12,145
Sim, está certo.

606
01:08:14,658 --> 01:08:17,820
eu sou Rudolph Junkins,
Polícia Estadual, Detetive.

607
01:08:17,893 --> 01:08:20,725
Só estou sentindo falta de uma sala de estudos.
Tenho que ir trabalhar.

608
01:08:20,796 --> 01:08:23,628
Eu não me importo com isso.
Quero perguntar-lhe sobre o seu carro.

609
01:08:24,733 --> 01:08:28,259
Você faz um bom trabalho corporal.
Pensei que esta coisa estava destruída.

610
01:08:29,435 --> 01:08:31,902
- Quem te contou isso?
- Ora, caramba, todo mundo.

611
01:08:31,970 --> 01:08:35,530
Polícia local, sua mãe e seu pai,
sua garota. A propósito, linda garota.

612
01:08:37,074 --> 01:08:39,406
Não foi tão ruim quanto parecia.

613
01:08:41,978 --> 01:08:44,912
O relatório dizia
eles fizeram buracos no corpo.

614
01:08:44,980 --> 01:08:46,914
Dane-se se consigo ver o preenchimento.

615
01:08:46,982 --> 01:08:49,176
Você pode, se você olhar.

616
01:08:49,250 --> 01:08:51,809
Está bem ali...

617
01:08:51,885 --> 01:08:54,045
e de volta aqui.

618
01:08:54,120 --> 01:08:57,748
Tive sorte com as peças.
Substituí a porta inteira deste lado.

619
01:08:57,822 --> 01:09:00,585
- Sim?
- Vê onde a tinta não combina?

620
01:09:02,659 --> 01:09:07,027
Não. Que trabalho incrível, Arnie.

621
01:09:07,096 --> 01:09:08,858
Bem, muito obrigado.

622
01:09:35,783 --> 01:09:37,614
Então o que você quer?

623
01:09:37,684 --> 01:09:41,584
Eu gosto muito desse tom de vermelho.
Não pensei que eles fizessem mais isso.

624
01:09:41,653 --> 01:09:43,848
Eles ainda fazem essa sombra?

625
01:09:43,922 --> 01:09:46,720
Bem, eles devem.
Eu comprei, não foi?

626
01:09:46,792 --> 01:09:50,351
- Onde?
- Baker Auto na Rota 5.

627
01:09:51,461 --> 01:09:54,826
- Você ainda tem o recibo?
- Joguei fora.

628
01:09:58,633 --> 01:10:01,931
Você sabe, é engraçado--
Cigarro?

629
01:10:02,002 --> 01:10:03,662
Não, obrigado.

630
01:10:03,736 --> 01:10:06,898
Geralmente quando alguém destrói um carro,
tiramos fotos.

631
01:10:06,971 --> 01:10:10,269
Espere. Eles realmente não destruíram isso.

632
01:10:10,340 --> 01:10:12,467
Não foi isso que Leigh disse.

633
01:10:12,543 --> 01:10:15,738
Ela estava tão abalada,
me dando todos os detalhes...

634
01:10:15,811 --> 01:10:17,471
ela começou a chorar.

635
01:10:17,545 --> 01:10:19,513
eu entendo...

636
01:10:21,081 --> 01:10:25,278
um dos perpetradores
defecou no painel.

637
01:10:25,351 --> 01:10:28,080
eu teria pensado que você
fique mais furioso que o inferno com isso...

638
01:10:28,153 --> 01:10:31,019
e eu teria pensado
você teria relatado isso.

639
01:10:31,890 --> 01:10:34,016
A merda desaparece.

640
01:10:35,325 --> 01:10:38,259
Moochie Welch
meio que foi apagado também.

641
01:10:40,495 --> 01:10:41,928
eu não sei.

642
01:10:41,996 --> 01:10:45,123
- Você não sabe?
- Não.

643
01:10:45,199 --> 01:10:46,722
Honra de escoteiro?

644
01:10:47,634 --> 01:10:49,567
não sou escoteiro.

645
01:10:51,037 --> 01:10:54,767
O garoto foi cortado ao meio. Eles tinham
raspar as pernas com uma pá.

646
01:10:54,840 --> 01:10:57,773
Não é isso que você deveria
a ver com merda...

647
01:10:57,841 --> 01:11:00,036
raspar com uma pá?

648
01:11:01,677 --> 01:11:03,702
Não fique esperto comigo, filho.

649
01:11:05,146 --> 01:11:07,979
Sua namorada é
mais convincente do que você.

650
01:11:15,154 --> 01:11:17,246
Ela não é minha namorada.

651
01:11:17,322 --> 01:11:20,688
E desde quando é contra a lei
consertar seu próprio carro...

652
01:11:20,756 --> 01:11:23,055
quando alguém quebra tudo?

653
01:11:23,126 --> 01:11:24,922
Desde nunca.

654
01:11:25,994 --> 01:11:27,928
Então você sai das minhas costas.

655
01:11:48,444 --> 01:11:51,844
preciso ver você.

656
01:11:53,781 --> 01:11:56,180
Eu me importo com você.

657
01:12:00,619 --> 01:12:02,279
Olha, eu te amo.

658
01:12:04,355 --> 01:12:06,983
Acho que merecemos mais uma tentativa.

659
01:12:08,258 --> 01:12:10,818
Não é?

660
01:12:10,894 --> 01:12:13,361
Você me daria um sim ou não!

661
01:12:13,428 --> 01:12:16,362
Por favor, não faça isso comigo.

662
01:12:16,430 --> 01:12:19,397
Apenas seja franco comigo.
Você já teve, certo?

663
01:12:19,465 --> 01:12:21,161
Bem, vá se foder, vadia!

664
01:13:07,099 --> 01:13:09,032
Quer fazer as honras?

665
01:13:11,436 --> 01:13:13,370
eu adoraria trazê-la junto.

666
01:13:13,438 --> 01:13:15,029
Claro.

667
01:13:15,105 --> 01:13:17,595
- Ela pode ganhar o seu caminho.
- Besteira.

668
01:13:17,674 --> 01:13:19,471
Vamos chamar Vandenberg.

669
01:13:21,444 --> 01:13:23,034
Bebê!

670
01:13:48,662 --> 01:13:52,392
eu nunca serei seu animal de carga

671
01:13:53,533 --> 01:13:57,491
Minhas costas são largas
mas está doendo

672
01:13:58,736 --> 01:14:03,399
Tudo que eu quero é para você
fazer amor comigo

673
01:14:12,981 --> 01:14:15,312
Eu andei por quilômetros

674
01:14:15,382 --> 01:14:17,373
Meus pés estão doendo

675
01:14:20,051 --> 01:14:21,644
Idiota.

676
01:14:25,288 --> 01:14:27,017
Observe isto.

677
01:14:32,127 --> 01:14:36,028
Vamos dar esse idiota
um pouco de seu próprio remédio.

678
01:14:40,734 --> 01:14:42,598
Ele também está recuando.

679
01:15:18,193 --> 01:15:20,821
Algum idiota está me seguindo!

680
01:15:22,196 --> 01:15:24,060
Espero que ele venha aqui!

681
01:15:52,785 --> 01:15:55,581
- Aquele é Cunningham?
- Não pode ser.

682
01:15:57,187 --> 01:15:59,155
Olhe para o meu carro.

683
01:15:59,221 --> 01:16:02,054
Vamos, idiota!
Ainda não terminamos.

684
01:16:03,858 --> 01:16:05,190
Vamos!

685
01:19:18,097 --> 01:19:20,530
Olá, Henrique? Este é Will.

686
01:19:20,599 --> 01:19:22,759
Ouvir. Cunningham chegou lá?

687
01:19:24,068 --> 01:19:26,001
A ordem está bem?

688
01:19:26,069 --> 01:19:27,696
Bom.

689
01:19:27,771 --> 01:19:30,705
Ouvir. Ele estava dirigindo
meu Caddy, não era?

690
01:19:32,274 --> 01:19:34,867
Bom. Sim. Vá com calma.

691
01:20:06,398 --> 01:20:10,333
Ok, Jack. Venha.

692
01:20:12,402 --> 01:20:14,198
A viagem acabou.

693
01:20:17,707 --> 01:20:21,665
Se eu tiver que entrar
e pegue você...

694
01:20:21,743 --> 01:20:23,437
eu vou te pegar.

695
01:20:39,256 --> 01:20:42,349
Por que você não faz um favor a nós dois?

696
01:20:42,424 --> 01:20:44,186
Venha.

697
01:21:48,371 --> 01:21:51,167
Eu tenho uma garota chamada Bony Moronie

698
01:21:54,108 --> 01:21:57,042
Ela é tão magra
como um pedaço de macarrão

699
01:21:59,612 --> 01:22:02,911
Devia ver o rock and roll dela
com sua calça jeans

700
01:22:04,449 --> 01:22:05,939
O quê?

701
01:22:06,017 --> 01:22:08,984
Não muito gordo
Apenas pele e osso

702
01:22:11,820 --> 01:22:14,618
eu a amo e ela me ama

703
01:22:14,690 --> 01:22:17,523
Estamos todos felizes agora
como podemos ser

704
01:22:17,591 --> 01:22:20,287
Fazendo amor
debaixo da macieira

705
01:22:23,430 --> 01:22:26,523
Bem, eu disse à mãe dela
e o papai dela também

706
01:23:08,395 --> 01:23:10,328
- O que está acontecendo?
- Você me diz.

707
01:23:10,395 --> 01:23:12,330
- Onde você estava ontem à noite?
- Lar.

708
01:23:12,397 --> 01:23:14,956
- O que você está fazendo com meu carro?
- Você não saiu?

709
01:23:15,866 --> 01:23:20,199
Claro que saí. eu tenho Darnell
carro na frente com um monte de peças.

710
01:23:20,269 --> 01:23:22,429
- Você quer o recibo?
- Sim.

711
01:23:32,111 --> 01:23:34,602
Por que você está aparecendo agora?

712
01:23:34,680 --> 01:23:37,341
Por que você não descarregou
as coisas da noite passada?

713
01:23:37,415 --> 01:23:39,383
Porque eu estava cansado, é por isso.

714
01:23:41,551 --> 01:23:44,519
Se você não acredita em mim,
você pode perguntar à minha mãe.

715
01:23:44,587 --> 01:23:47,522
Por que você continua
se intrometendo na minha vida?

716
01:23:47,590 --> 01:23:52,047
Porque encontramos seu chefe,
Will Darnell, morto no seu banco da frente...

717
01:23:52,126 --> 01:23:54,252
com uma espingarda ao seu lado.

718
01:24:10,073 --> 01:24:14,269
- Por que?
- Eu esperava que você pudesse responder isso.

719
01:24:14,342 --> 01:24:17,537
Alguém viu seu carro viajando
atrás de Buddy Repperton ontem à noite.

720
01:24:17,610 --> 01:24:19,908
Ele também está morto.

721
01:24:19,978 --> 01:24:23,243
Don Vandenberg também
e Richard Trelawney.

722
01:24:24,582 --> 01:24:26,776
Acho que ninguém vou destruir
mais seu carro.

723
01:24:28,552 --> 01:24:30,850
Bem, tudo que eu sei...

724
01:24:35,423 --> 01:24:37,185
Tenho um Cadillac cheio de peças...

725
01:24:37,257 --> 01:24:39,350
e eu deveria estar
na escola em meia hora.

726
01:24:39,426 --> 01:24:42,691
Nós cuidaremos do Caddy.
Não quero que você toque nele.

727
01:24:48,633 --> 01:24:53,228
Sinceramente, não sei o que está acontecendo.
Eu juro que não.

728
01:24:58,572 --> 01:25:00,506
Posso falar com Dennis?

729
01:25:01,842 --> 01:25:03,833
É uma menina.

730
01:25:08,080 --> 01:25:09,569
Feliz Ano Novo.

731
01:25:10,514 --> 01:25:13,506
Posso ir até aí?
preciso falar com você.

732
01:25:14,718 --> 01:25:17,446
- O que, sobre Arnie?
- Sobre Cristina.

733
01:25:22,156 --> 01:25:23,851
Você primeiro.

734
01:25:26,593 --> 01:25:28,423
Tenho medo por Arnie.

735
01:25:29,962 --> 01:25:32,122
pensei que você queria conversar
sobre Cristina.

736
01:25:32,198 --> 01:25:34,859
O que você sabe sobre esse carro?

737
01:25:36,366 --> 01:25:39,128
eu sei que o cara
quem era o dono do carro antes de Arnie...

738
01:25:39,201 --> 01:25:40,691
Sim?

739
01:25:40,770 --> 01:25:43,465
Sua filha morreu sufocada
em Cristina.

740
01:25:43,538 --> 01:25:46,131
Como você sabe disso?

741
01:25:46,207 --> 01:25:49,300
O irmão de LeBay vendeu o carro para Arnie,
e o cara é um idiota.

742
01:25:49,375 --> 01:25:53,674
- Ele simplesmente saiu e me contou.
- Acho que eu deveria ser o próximo.

743
01:25:56,448 --> 01:25:58,347
Vamos.

744
01:26:00,883 --> 01:26:02,817
Arnie nunca faria isso.

745
01:26:04,386 --> 01:26:06,444
Nem em um milhão de anos.

746
01:26:10,191 --> 01:26:12,385
Não creio que ele seja Arnie.

747
01:26:15,862 --> 01:26:19,421
É aquele carro.
Juro que é o carro.

748
01:26:20,164 --> 01:26:21,495
Talvez.

749
01:26:22,833 --> 01:26:25,266
vou para a casa do Arnie hoje à noite
para o Ano Novo--

750
01:26:25,335 --> 01:26:28,428
- Eu não faria isso.
- Está tudo bem.

751
01:26:28,504 --> 01:26:31,904
Fazemos isso todos os anos.
Seus pais estarão lá.

752
01:26:31,973 --> 01:26:35,340
Talvez se eu ficar sozinho com ele,
talvez ele fale comigo.

753
01:26:35,409 --> 01:26:36,841
E se ele não fizer isso?

754
01:26:38,245 --> 01:26:41,940
- O que você quer dizer?
- Não sei.

755
01:26:42,013 --> 01:26:44,378
E se aquele carro não permitir?

756
01:26:48,284 --> 01:26:50,411
Então nós o destruímos.

757
01:27:23,409 --> 01:27:25,467
Bem, vamos lá
vamos

758
01:27:25,544 --> 01:27:28,411
Vamos, vamos
queridinha

759
01:27:28,479 --> 01:27:31,448
E me diga isso
você nunca vai me deixar

760
01:27:31,515 --> 01:27:33,846
Vamos, vamos

761
01:27:37,620 --> 01:27:39,687
Bem, agora, me balance, me balance
todo o caminho até lá

762
01:27:39,687 --> 01:27:41,622
Bem, agora, me balance, me balance
todo o caminho até lá

763
01:27:41,689 --> 01:27:44,555
Vamos, vamos, querida

764
01:27:44,624 --> 01:27:47,751
Vamos de novo mais uma vez

765
01:27:50,262 --> 01:27:53,389
Meu cara, você realmente opera
naqueles bebês.

766
01:27:54,598 --> 01:27:56,327
Sim, eu consigo.

767
01:27:57,568 --> 01:28:00,058
Temos o velho balde enferrujado esta noite.

768
01:28:00,136 --> 01:28:03,230
Você quer assistir como você chama meu carro.

769
01:28:03,305 --> 01:28:05,568
Ela é muito sensível.

770
01:28:05,638 --> 01:28:07,937
Ela é?

771
01:28:09,908 --> 01:28:11,843
Desculpe, Cristina.

772
01:28:11,910 --> 01:28:13,707
Bom garoto.

773
01:28:15,047 --> 01:28:16,570
Vamos motorizar.

774
01:28:53,607 --> 01:28:55,540
Tome uma cerveja.
Não seja tímido.

775
01:28:55,608 --> 01:28:57,508
Meu carro é seu carro.

776
01:29:05,082 --> 01:29:06,946
Um brinde.

777
01:29:07,015 --> 01:29:08,711
Morte...

778
01:29:08,784 --> 01:29:11,911
para os merdas
do mundo em 1979.

779
01:29:13,020 --> 01:29:15,284
Vamos.
Não posso beber por isso.

780
01:29:16,590 --> 01:29:18,682
O que você pode beber?

781
01:29:18,758 --> 01:29:21,783
E quanto a nós?
Você sabe, para amizade?

782
01:29:21,861 --> 01:29:25,921
Ah, amizade. Certo.
Isso é muito bom.

783
01:29:48,146 --> 01:29:49,476
Vamos!

784
01:29:49,545 --> 01:29:51,911
Eu quero que você veja isso.

785
01:29:51,981 --> 01:29:55,814
Este é um ótimo alinhamento.
Você simplesmente não vê mais isso.

786
01:30:02,757 --> 01:30:04,418
Não tenha medo.

787
01:30:06,760 --> 01:30:09,420
estou com medo por você,
pelo que aconteceu com você.

788
01:30:09,494 --> 01:30:11,086
É essa porra de carro.

789
01:30:12,330 --> 01:30:13,886
Eu sei que você está com ciúmes.

790
01:30:16,967 --> 01:30:19,730
Seremos sempre amigos,
contanto que você fique comigo.

791
01:30:19,802 --> 01:30:23,133
Você sabe o que acontece
para merdas que não o fazem.

792
01:30:23,204 --> 01:30:25,467
Não. O que acontece?

793
01:30:26,407 --> 01:30:28,966
Não vamos brincar uns com os outros.

794
01:30:29,942 --> 01:30:31,464
Quem são os merdas?

795
01:30:33,278 --> 01:30:35,336
Todos eles.

796
01:30:40,416 --> 01:30:42,941
Leigh está do seu lado.

797
01:30:43,018 --> 01:30:46,009
- Oh sim?
- Ela se preocupa muito com você.

798
01:30:49,256 --> 01:30:51,348
Ela faz.

799
01:30:51,424 --> 01:30:52,686
Sim.

800
01:30:53,992 --> 01:30:56,755
Você não gosta dessa cerveja?
Achei que você gostava de cerveja.

801
01:30:56,827 --> 01:30:58,762
Você ouviu o que acabei de dizer?

802
01:30:59,863 --> 01:31:02,854
Deixe-me dizer a você
um pouco sobre o amor.

803
01:31:02,932 --> 01:31:05,696
Tem um apetite voraz.

804
01:31:05,768 --> 01:31:10,567
Ele come tudo--
amizade, família.

805
01:31:10,638 --> 01:31:13,230
Isso me mata, o quanto ele come.

806
01:31:13,305 --> 01:31:15,069
Vou te contar outra coisa.

807
01:31:15,140 --> 01:31:17,404
Alimente-o direito,
e pode ser uma coisa linda...

808
01:31:17,476 --> 01:31:20,239
e é isso que temos.

809
01:31:20,311 --> 01:31:24,144
Quando alguém acredita em você, você pode fazer
qualquer porra de coisa no universo...

810
01:31:24,214 --> 01:31:26,648
e quando você acredita de volta
naquele alguém...

811
01:31:26,717 --> 01:31:29,947
então cuidado, mundo,
porque ninguém pode te parar nunca!

812
01:31:33,387 --> 01:31:35,547
Você se sente assim em relação a Leigh?

813
01:31:38,124 --> 01:31:42,150
O que? Porra, não!
Estou falando da Christine, cara.

814
01:31:42,227 --> 01:31:44,626
Nenhuma merda nunca veio
entre mim e Christine.

815
01:31:46,230 --> 01:31:47,720
Observe isto.

816
01:31:51,968 --> 01:31:53,595
Ah Merda.

817
01:32:01,073 --> 01:32:02,869
Merda de galinha!

818
01:32:05,477 --> 01:32:10,106
Cara, não há nada melhor do que ser
ao volante do seu próprio carro...

819
01:32:11,348 --> 01:32:13,281
exceto talvez pela buceta.

820
01:33:47,482 --> 01:33:49,417
É meio assustador aqui, hein?

821
01:33:51,386 --> 01:33:54,411
Parece que eles limparam
todo o lugar.

822
01:33:54,488 --> 01:33:56,251
Jesus.

823
01:33:58,925 --> 01:34:02,257
Era onde ele costumava guardá-lo.
Lá embaixo.

824
01:34:03,327 --> 01:34:04,419
Sim.

825
01:34:07,096 --> 01:34:08,688
É melhor você começar.

826
01:34:30,780 --> 01:34:32,543
Sim!

827
01:34:32,615 --> 01:34:34,377
O que você acha?

828
01:34:36,184 --> 01:34:38,709
Vamos tentar.

829
01:35:27,354 --> 01:35:29,446
Christine virá
pela porta.

830
01:35:31,957 --> 01:35:34,652
É melhor você entrar no escritório
e fique fora de vista.

831
01:35:34,726 --> 01:35:38,661
Assim que ela entrar, aperte o botão
e abaixe a porta.

832
01:35:39,730 --> 01:35:41,630
Então vamos prendê-la.

833
01:35:41,698 --> 01:35:43,631
E se ele não vier?

834
01:35:45,000 --> 01:35:46,899
Cristina vai.

835
01:36:14,388 --> 01:36:16,446
É melhor você ir para o escritório.

836
01:36:16,522 --> 01:36:18,455
Mantenha a cabeça baixa.

837
01:36:20,058 --> 01:36:23,993
Quando você me ouvir começar essa coisa,
é quando você aperta o botão.

838
01:38:06,100 --> 01:38:08,864
Leigh, não se mexa!
Fique onde você está!

839
01:38:43,227 --> 01:38:44,716
Seus merdas!

840
01:40:14,158 --> 01:40:16,217
Ah, Deus.

841
01:41:55,830 --> 01:41:57,263
Arnie está morto.

842
01:42:01,868 --> 01:42:04,767
eu vou te amar para sempre

843
01:42:06,204 --> 01:42:08,536
O resto dos meus dias

844
01:42:10,374 --> 01:42:12,807
eu nunca vou me separar de você

845
01:44:02,420 --> 01:44:04,011
Você está bem?

846
01:44:05,155 --> 01:44:06,851
Eu acho que sim.

847
01:44:23,702 --> 01:44:25,760
Rocha, rocha, rocha
Ah, querido

848
01:44:33,308 --> 01:44:35,777
O rock and roll veio para ficar

849
01:44:35,844 --> 01:44:38,108
Isso nunca morrerá

850
01:44:38,179 --> 01:44:40,613
Era para ser assim

851
01:44:40,681 --> 01:44:43,171
Embora eu não saiba por que

852
01:44:43,250 --> 01:44:45,614
Eu não me importo com o que as pessoas dizem

853
01:44:45,685 --> 01:44:48,346
O rock and roll veio para ficar

854
01:44:48,420 --> 01:44:50,853
Nós não nos importamos com o que as pessoas dizem

855
01:44:53,423 --> 01:44:55,447
Rock and roll sempre será

856
01:44:55,524 --> 01:44:58,391
eu cavo até o fim

857
01:44:58,460 --> 01:45:00,951
vai ficar na história

858
01:45:01,029 --> 01:45:03,293
Apenas observe, meu amigo

859
01:45:03,363 --> 01:45:05,957
Rock and roll sempre será

860
01:45:06,033 --> 01:45:08,501
vai ficar na história

861
01:45:28,082 --> 01:45:32,017
Eu não me sentiria tão mal se fosse você.
Vocês dois são heróis, você sabe.

862
01:45:32,085 --> 01:45:36,416
Sim. Um verdadeiro herói
poderia ter salvado Arnie.

863
01:45:36,486 --> 01:45:38,647
Nós não fizemos isso tão quente.

864
01:45:38,722 --> 01:45:41,155
Algumas coisas não podem ser ajudadas.

865
01:45:41,223 --> 01:45:43,589
Algumas pessoas também.

866
01:45:43,659 --> 01:45:45,092
Sim.

867
01:45:53,799 --> 01:45:56,562
Eu te amo tanto, querido

868
01:45:56,634 --> 01:45:59,330
E eu nunca vou deixar você ir

869
01:45:59,403 --> 01:46:02,860
Vamos, amor, então

870
01:46:03,707 --> 01:46:05,607
Deus, eu odeio rock and roll.


